По законам, нотариус имеет право свидетельствовать правильность перевода исключительно в том случае, если он достаточно владеет языками, в другом случае перевод документов может быть осуществлен опытным переводчиком, а нотариус в этом случае подтверждает подлинность подписи переводчика. В официальные органы допускается подавать только нотариально заверенный перевод.
К нотариальному заверению могут быть допущены документы без исправлений, в подобающем состоянии, с датой, подписью и печатью. Это может быть паспорт, аттестат, лицензия или сертификат. Для того чтобы произвести нотариальные переводы просто и быстро, проще всего обратиться в высококачественное бюро переводов.
Легализация дипломов необходима почти всегда, если его надо предъявить в официальные органы другой страны.
Апостиль - это специальный штамп, какой ставится на документы, не носящие коммерческого характера. Диплом, выдаваемый в Российской Федерации, имеет юридическую силу исключительно на территории России, где его можно нормально применять, для его представления в официальные органы другой страны следует поставить апостиль на диплом и апостиль на документы некоммерческого характера только в России. В нашей стране проставляет апостиль, обычно, Министерство юстиции Российской Федерации, а кроме того Министерства юстиции (юридические органы) субъектов федерации (в определенных ситуациях и иные органы).
У такой процедуры имеется бесспорное превосходство, используемый для официальной легализации документов способствует, чтобы документ приобрел юридическую силу на территории всех государств, присоединившихся к Гаагской конвенции.
Обычно срок получения апостиля составляет 5-7 дней, если же существует необходимость проставить апостиль срочным образом, то есть возможность уложиться в 3-4 рабочих дня.
